Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 28:24

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 28:24

SV	Ploegt de ploeger den gehelen dag om te zaaien? Opent en egt hij zijn land [den gehelen dag]?
WLC	הֲכֹ֣ל הַיֹּ֔ום יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֹֽו׃
Trans.	hăḵōl hayywōm y^aḥărōš h^aḥōrēš lizərō‘a yəfat^aḥ wîśadēḏ ’aḏəmāṯwō:

Algemeen

Zie ook: Landbouw, Landbouw (doorverwijspagina), Ploeger, Ploegen

Aantekeningen

Ploegt de ploeger den gehelen dag om te zaaien? Opent en egt hij zijn land [den gehelen dag]?

Ploegt … egt, Het verschil tussen ploegen en eggen is dat met ploegen de grond, waarin gezaaid wordt, wordt omgekeerd, terwijl met eggen de grond wordt geëgaliseerd en kruimeliger gemaakt om het voor het zaaien geschikt te maken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

-

כֹ֣ל

-

הַ

-

יּ֔וֹם

den gehelen dag

יַחֲרֹ֥שׁ

Ploegt

הַ

-

חֹרֵ֖שׁ

de ploeger

לִ

-

זְרֹ֑עַ

om te zaaien

יְפַתַּ֥ח

Opent

וִֽ

-

ישַׂדֵּ֖ד

en egt hij

אַדְמָתֽוֹ

zijn land

Ploegt de ploeger den gehelen dag om te zaaien? Opent en egt hij zijn land [den gehelen dag]?

שָׂדַד ^H7702 ww. "eggen" (Job 39:13; Jes. 28:24; Hos. 10:11 †);

____

יְפַתַּ֥ח MT 4QIsa^f;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

____

Niet geheel zeker of 4QIsa^f fragment 30 bij dit vers hoort.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!